Appender: support nested STRUCTs

This PR adds support to nested `STRUCT` and `UNION` columns in
`Appender`. There are no nesting limit enforced on Java side.

Testing: existing test is extended to cover nested `STRUCT`s.

Author: staticlibs