refactor: convert test suites to JUnit 5 and make test classes package-private

refactor: convert test suites to JUnit 5 and make test classes package-private #2851