Add copilot-instructions.md file for the repo

[mthalman]

This was mentioned in #1889 (comment), specifically to help ensure the developer guide is kept up to date.