Slack obnoxiously auto-converts all emoji input into :this_format:—regardless of what was actually entered, or even if they're in code blocks (💩 becomes :hankey:).
Need to add another translation step to compensate for this. TBD whether it should auto-detect.