Refactor: facilities cell heights

Currently, each facility detail cell, when calculating the height of all of it combined subviews, manually adds together the estimated line height of each text view. This is inefficient an inacurrate, so these heights should be calculated with `NSAttributedString.size().height` instead.