Remove standalone agent examples

Deleted agent.py and cross-os/agent.py examples, updated cross-os README.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: k4cper-g