Enable cache on macOS runner back

See [this commit](https://github.com/codingteam/emulsion/commit/96f2f361222dd9ed6d431abed69278ce16f1776f): after https://github.com/actions/runner-images/issues/13341 is resolved, let's enable the cache back in this action.