docs: add Vite environment variables learning to AGENTS.md

Document the fix for using import.meta.env.DEV instead of process.env
and the requirement for vite-env.d.ts type declarations.

Author: codehakase