Configure GitHub Pages build and deployment for Astro

[benbalter]

Set up build and deployment pipeline for Astro on GitHub Pages, replacing Jekyll. Ensure correct output directory, test deployment, and disable legacy Jekyll pipeline as necessary.