chore(deps): bump requests from 2.28.2 to 2.31.0 in /test (#643)

Bumps [requests](https://github.com/psf/requests) from 2.28.2 to 2.31.0.

Author: dependabot[bot]

test/upstream-requirements-py311.txt

@@ -26,7 +26,7 @@ pytest-mock==3.10.0
 pytest-xdist==3.2.0
 python-dateutil==2.8.2
 pytz==2022.7.1
-requests==2.28.2
+requests==2.31.0
 responses==0.22.0
 s3transfer==0.5.2
 six==1.16.0

test/upstream-requirements-py37.txt

@@ -28,7 +28,7 @@ pytest-mock==3.10.0
 pytest-xdist==3.2.0
 python-dateutil==2.8.2
 pytz==2022.7.1
-requests==2.28.2
+requests==2.31.0
 responses==0.22.0
 s3transfer==0.5.2
 six==1.16.0