docs: add agents.md

Added comprehensive guide for AWS Lambda Durable Functions SDK, covering overview, critical rules, IAM permissions, invocation methods, SDK API reference, testing setup, common patterns, and infrastructure as code.

Author: yaythomas