Hello,
I use a docker compose environment, have it configured inside phpstorm and it seems working. My test are running but after the test run I have a red line with "No tests were found!" and no navigation tree inside the atoum windows.
I ahve the latest stable phpstorm version and latest atoum plugins.