refactor(@angular-devkit/schematics): support isolatedDeclarations for tree classes

refactor(@angular-devkit/schematics): support isolatedDeclarations for tree classes #25753