refactor(@angular/cli): integrate new package manager abstraction in update command

refactor(@angular/cli): integrate new package manager abstraction in update command #25052