docs: update release docs to cover bumping dev dependencies, which is required to get CI to pass

docs: update release docs to cover bumping dev dependencies, which is required to get CI to pass #40868