test: improve Windows CI E2E path checks #10056

Job	Run time
build	3m 35s
analyze	7s
lint	1m 39s
build-e2e-windows-subset	3m 44s
test	14m 15s
e2e-package-managers (ubuntu-latest-4core, 22, pnpm, 0)	6m 9s
e2e-snapshots	-1s
e2e-package-managers (ubuntu-latest-4core, 22, yarn, 2)	9m 3s
e2e-package-managers (ubuntu-latest-4core, 22, pnpm, 1)	7m 3s
e2e-package-managers (ubuntu-latest-4core, 22, yarn, 0)	8m 7s
e2e-package-managers (ubuntu-latest-4core, 22, yarn, 1)	8m 31s
e2e (ubuntu-latest, 22, npm, 1)	11m 44s
e2e (ubuntu-latest, 22, npm, 0)	11m 26s
e2e (ubuntu-latest, 22, npm, 3)	8m 40s
e2e (ubuntu-latest, 22, esbuild, 0)	7m 41s
e2e (ubuntu-latest, 22, npm, 2)	11m 0s
e2e (ubuntu-latest, 22, npm, 5)	9m 57s
e2e (ubuntu-latest, 22, npm, 4)	9m 2s
e2e (ubuntu-latest, 22, esbuild, 5)	7m 13s
e2e (ubuntu-latest, 22, esbuild, 4)	7m 3s
e2e (ubuntu-latest, 22, esbuild, 1)	10m 10s
e2e-package-managers (ubuntu-latest-4core, 22, pnpm, 2)	7m 21s
e2e (ubuntu-latest, 22, esbuild, 3)	10m 43s
e2e (ubuntu-latest, 22, esbuild, 2)	9m 41s
e2e-windows-subset	5m 32s
	3h 9m 25s

Provide feedback