[21.0.x] fix(@angular/cli): support multi-database search in find_examples MCP tool

[21.0.x] fix(@angular/cli): support multi-database search in find_examples MCP tool #24353