fix(@angular-devkit/build-angular): ensure vitest code coverage handles virtual files correctly

fix(@angular-devkit/build-angular): ensure vitest code coverage handles virtual files correctly #23932