refactor(@angular/cli): make list_projects tool resilient to symlink loops

refactor(@angular/cli): make list_projects tool resilient to symlink loops #23594