Fix up random buffer value generation.

[tom91136]

As per #408 (comment)_
We should replace rand with a fixed seed and use a normal C++ PRNG so that we can generate something in range of the correct type.