fix(simplex): raise ValueError instead of returning empty dict when max iterations reached

fix(simplex): raise ValueError instead of returning empty dict when max iterations reached #17756