File path output is not always correct (uses STATIC_ROOT)

[jMyles]

If STATIC_ROOT is not a parent of COFFEESCRIPT_OUTPUT_DIR, coldbrew.py line 67 no longer makes sense.

One way or another, a URL needs to be developed that accurately reflects the URL structure of both a runserver setup and a production server after collectstatic has been run.