SPFx Docs Update for content : query-suggestion-tutorial-building.md

[Ashlesha-MSFT]

• Provide complete implementation steps with working code samples.
• Add detailed build and deployment instructions.
• Include required PowerShell commands with explanation.
• Clarify whether --plusbeta is still required.
• Update guidance to align with the latest SharePoint Framework version.
• Add a testing and validation section.