[🚀 Feature]: Split contribution document

[harsha509]

Feature and motivation

Docs contribution document should be split into

Doc for -> Selenium main site
Doc for -> Documentation

• Doc for -> Creating code samples
• Doc for -> Rendering code examples

[rpallavisharma]

@harsha509 - this page -https://www.selenium.dev/documentation/about/contributing/ can be improved.