Rename TablePlus::Utility.shared_connection_path and its subordinates

`TablePlus::Utility.shared_connection_path` and its subordinates should likely be renamed `connection_data_path` or something like that, since data is stored in a central location when connections are not being shared via a synchronization service.