Accessibility review and add accessibility statement to pkgdown site

See [pkgdown documentation](https://pkgdown.r-lib.org/articles/accessibility.html) on known accessibility issues.

Start with Sa11y add-in.