Parse private parameters from command line

[chris-smith]

https://github.com/ros/ros_comm/blob/melodic-devel/clients/roscpp/src/libros/param.cpp#L810

roscpp apparently does not parse yaml parameters yet (like rospy)
ros/ros_comm#1498