Migrate from copilot-instructions to AGENTS.md

[mmcky]

GitHub copilot respects the emerging industry standard using AGENTS.md

This will make working across products easier for everyone using GitHub and Claude Code.