Force XML indentation with "Format document" option #2561

## Description
https://github.com/ProxymanApp/Proxyman/issues/2561

## Acceptance Criteria
- The body will auto prettify the XML content with indentation.
- make sure the gutter can expand or collapse the XML Node like JSON
-  works with the XML Custom Tab