Add a check for extra files in `expected/`

[jnasbyupgrade]

It's not hard to accidentally leave a file behind in test/expected/. Have make test treat that as an error.