guide users through upstream provider errors

[jonathanlab]

• clearly indicate that it's an upstream error.
• subscribe to claude/codex status points, make it clear if they're having an outage with some indicator in the app
• maybe even offer to swap to other adapter