server: remove code for deprecated endpoints

the following REST endpoints are deprecated and their code removed:
- get /exchange/asset_list
- get /exchange/ohlcv
- get /exchange/depth

**reviewer: ?**
