Optimize the code path for sending and receiving small messages

[yilongli]

For example, perhaps they don't need to be tracked by the MessageBucket at all.