Always cache original `expedition.yaml` when problems are on

[j-atkins]

At the moment it's possible for caching of the original expedition.yaml file to be skipped when ProblemSimulator._log_problem exits the simulation before the caching step. The original yaml should always be cached.