Create codebase automation

Evaluate existing `xtask` automation and convert to bazel.

Consider what other automation we might want in the code base:
- Test coverage reports
- Binary size reports
- Automatic generate/publish of documentation