Minify static files from OpenDSA repo

[awhicks]

add ODSA_ENV=PROD to the production (and staging) workflow and make sure it follows through to the opendsa container

(execute make min -b in the build/setup to get the files into the static directory for nginx)