[website] better catch on images with no header

[mtbannister]

populate_ossuary should more carefully catch where headers do not exist on ingested images. Think of some ways to make triplet creation robust against this.