CI: Add Windows 2-GPU runners

[leofang]

Our VM-based CI infra allows arbitrary OS, Linux or Windows, so the existing 2-GPU runners can also be used to run (native) Windows tests. @jrcichra told me offline that this is confirmed working.