Tags list should show school-specific tags

[thatoddmailbox]

They are returned by the API in a separate field and so are currently ignored. We probably want to display them with some sort of UI that makes it clear they're only added for users that go to that school.