[vsixdependency] Allow adding dep but not embedding it

[kzu]

Right now, AddVsixDependencies=false does two things: not embedding, but also not declaring the dependency at all.

Instead, depending on EmbedVsixDependencies, the dependency should be a "user installed" vs "embedded" VSIX payload.