Update GitHub Action workflows #196
Description
The GitHub Action workflows in this repository are based on an older version of the module template. They should be updated to match the latest versions, which include improved CI checks and automated npm publishing.