build: fix for integration:nix CI/CD job

Problem was to do with the `nix-build` process not patching the shebangs of the `polykey.js` script. this resulted in it failing to run due to not finding node in it's environment. The fix was to make `src/bin/polykey.js` and  `src/bin/polykey-agent.ts` executable.

Author: tegefaulkes