Export a CMake package of the ExampleData plugin

[alxvth]

Ensure that the example data plugin is exporting a package so that other projects can find_package() it:

• Install the library binary and headers
• Export targets for use by other projects
• Generate a basic ExampleDataConfig.cmake