Add unit tests for more caching permutations

[kriszyp]

There are a number of permutations of expired content, invalidated content, evicted content with and without onlyIfCached and used in get and search, with and without a defined source on the table, that we should offer better coverage for.