plot tweaks

[cossatot]

Some of the plots need minor tweaks:

• Make M-test labels robust to overprinting if lots of bins are there
• Make model rate lines match empirical occurrence curves for each mag bin