Reject ambiguous mixed scalar/list relation data during relation validation

[tonyketcham]

Fail validation when a configured relation field mixes scalar and list shapes across records; remove implicit schema-shape inference as the effective contract; add focused tests for mixed scalar/list and other unsupported cardinality shapes.