Improve error message when config files aren't valid

[tpoliaw]

If a config file passed to the CLI is not valid, the user gets a stacktrace instead of an error message

$ uv run blueapi -c pyproject.toml controller plans
Traceback (most recent call last):
<...>
  File "/dls/athena/blueapi/.venv/lib/python3.11/site-packages/yaml/parser.py", line 171, in parse_document_start
    raise ParserError(None, None,
yaml.parser.ParserError: expected '<document start>', but found '<scalar>'
  in "pyproject.toml", line 2, column 1

Most of this is noise with only the filename, line and column being vaguely relevant.

Acceptance Criteria

• User error is useful when config file isn't