Add a feedback section showing how the button animations perform on different devices

- Add a mobile-friendly fallback for hover animations (e.g., press/click effect)
- Add ARIA accessibility attributes to improve screen-reader support
- Add a search filter on the index page to find button styles quickly