build(deps): update all dependencies to latest compatible versions

Updates lockfile to pull in latest versions within existing semver ranges:
- axios 1.13.5 → 1.14.0
- minimatch 10.2.1 → 10.2.5
- inquirer 13.2.5 → 13.3.2
- eslint 10.0.0 → 10.2.0
- memfs 4.56.10 → 4.57.1
- @types/node 25.2.3 → 25.5.2
- typescript-eslint 8.56.0 → 8.58.0
- @commitlint/cli 20.4.1 → 20.5.0
- @commitlint/config-conventional 20.4.1 → 20.5.0
- globals 17.3.0 → 17.4.0

All 3471 tests pass, lint clean, type-check clean, build succeeds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: sjsyrek