Fix: correct French translation for "polynomial calibration" in multiple files

Author: PierreRaybaut

datalab/locale/fr/LC_MESSAGES/datalab.po

@@ -1554,15 +1554,15 @@ msgid "Set uniform coordinates"
 msgstr "Convertir en coordonnées uniformes"
 
 msgid "Polynomial calibration"
-msgstr "Étalonnage polynomiale"
+msgstr "Étalonnage polynomial"
 
 msgid ""
 "Apply polynomial calibration to the X, Y or Z axis:\n"
 "  • x' = a0 + a1*x + a2*x^2 + ...\n"
 "  • y' = a0 + a1*y + a2*y^2 + ...\n"
 "  • z' = a0 + a1*z + a2*z^2 + ..."
 msgstr ""
-"Appliquer un étalonnage polynomiale à l'axe X, Y ou Z :\n"
+"Appliquer un étalonnage polynomial à l'axe X, Y ou Z :\n"
 "  • x' = a0 + a1*x + a2*x^2 + ...\n"
 "  • y' = a0 + a1*y + a2*y^2 + ...\n"
 "  • z' = a0 + a1*z + a2*z^2 + ..."
@@ -3277,4 +3277,3 @@ msgstr "Merci de sélectionner le fichier à importer."
 
 msgid "Example Wizard"
 msgstr "Assistant exemple"
-

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/changelog.po

@@ -575,7 +575,7 @@ msgid "\"Set uniform coordinates\" feature for conversion"
 msgstr "Nouvelle fonctionnalité \"Définir les coordonnées uniformes\" dans le menu Traitement > Transformation des axes :"
 
 msgid "**Polynomial calibration**: Up to cubic order for X, Y, Z axes"
-msgstr "Prend désormais en charge la calibration polynomiale jusqu'à l'ordre cubique pour tous les axes (X, Y, Z)"
+msgstr "Prend désormais en charge l'étalonnage polynomial jusqu'à l'ordre cubique pour tous les axes (X, Y, Z)"
 
 msgid "Creates non-uniform coordinates for X/Y, transforms values for Z"
 msgstr "Pour les axes X et Y : Crée des coordonnées non uniformes pour représenter les transformations polynomiales"

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/features/validation/status.po

@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgid ":py:func:`calibration <sigima.proc.image.calibration>`"
 msgstr ""
 
 msgid "Compute polynomial calibration"
-msgstr "Calculer la calibration polynomiale"
+msgstr "Calculer l'étalonnage polynomial"
 
 msgid "`test_image_calibration <https://github.com/DataLab-Platform/Sigima/blob/v1.0.2/sigima/tests/image/geometry_unit_test.py#L548>`_"
 msgstr ""
@@ -1948,4 +1948,3 @@ msgstr ""
 
 msgid "`test_image_zero_padding <https://github.com/DataLab-Platform/Sigima/blob/v1.0.2/sigima/tests/image/fft2d_unit_test.py#L50>`_"
 msgstr ""
-